1
00:00:08,460 --> 00:00:09,240
Liebe Schwester.

2
00:00:11,920 --> 00:00:12,720
Yumi.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,390
Guten Morgen.

4
00:00:20,760 --> 00:00:22,750
Guten Morgen, liebe Schwester.

5
00:00:23,730 --> 00:00:27,130
Lady Sachiko Ogasawara und ich sind Soeurs.

6
00:00:28,140 --> 00:00:30,000
Mit anderen Worten: Wir sind Schwestern.

7
00:00:34,310 --> 00:00:35,610
Der Wind weht heute stark.

8
00:00:36,980 --> 00:00:38,410
Der erste Frühlingssturm.

9
00:00:38,780 --> 00:00:41,220
Ja... Dieses Mal...

10
00:00:41,220 --> 00:00:43,450
Ich hatte Bewunderung für meine empfunden
Liebe Schwester, schon lange bevor...

11
00:00:43,450 --> 00:00:47,320
...und es war auch vor dieser Statue
von Maria, dass sie mich zum ersten Mal bemerkte.

12
00:01:04,840 --> 00:01:09,370
Das führte schließlich dazu, dass sie fragte
Ich soll ihr zierlicher Soeur sein.

13
00:01:32,830 --> 00:01:36,200
Und ich wurde Lady Sachikos kleine Schwester.

14
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Die Jungfrauen, die herbeiströmen
Der Garten von Mutter Maria,

15
00:01:43,680 --> 00:01:48,340
Gehen Sie heute noch durch die hohen Tore
wieder mit unschuldigem, engelhaftem Lächeln.

16
00:01:49,050 --> 00:01:53,150
Ihre reinen Herzen und Körper sind es
gekleidet in farbenfrohe Uniformen.

17
00:01:53,650 --> 00:01:56,490
Damit die Falten ihrer
Röcke sind nicht gestört...

18
00:01:56,490 --> 00:01:59,480
...und damit ihr weißer Seemann
Kragen sind nicht flatternd,

19
00:01:59,660 --> 00:02:02,860
Hier ist es üblich, zu Fuß zu gehen
langsam und mit Anstand.

20
00:02:03,560 --> 00:02:08,260
Die private Lillian Girls' Academy,
ein Garten voller Jungfrauen.

21
00:02:16,440 --> 00:02:20,350
Maria wacht über uns
Drucken

22
00:02:22,150 --> 00:02:29,490
Im Morgennebel,
Asamoya no naka

23
00:02:29,560 --> 00:02:36,360
der weiße Weg geht weiter.
Tsuzuku Shiroi Michi

24
00:02:37,130 --> 00:02:43,900
Die Vögel singen.
Tori no saezuri

25
00:02:44,610 --> 00:02:51,530
Wir tauschen Grüße aus.
Aisatsu kawashinagara

26
00:02:52,180 --> 00:02:59,180
Manchmal hängen die Wolken tief,
Toki ni kumo ga tarekomete

27
00:02:59,490 --> 00:03:06,390
und die Sonne kann schwächer werden.
Hizashi Kagerou Tomo

28
00:03:07,030 --> 00:03:14,590
Aber ich werde mit erhobenem Kinn gehen,
Sesuji Nobashit Aruku

29
00:03:14,700 --> 00:03:22,040
denn ich weiß,
watashi wa shitteru kara

30
00:03:22,040 --> 00:03:29,010
das über diesen schweren Wolken...
Omoi kumo no ue wa

31
00:03:29,120 --> 00:03:37,050
...ist der blaue Himmel.
Aoi Sora

32
00:03:39,590 --> 00:03:43,860
In der langen Nacht

33
00:03:45,000 --> 00:03:46,830
Seitdem ist viel passiert, aber...

34
00:03:47,370 --> 00:03:50,460
...was zu Neujahr passiert ist
war besonders unvergesslich.

35
00:03:51,610 --> 00:03:53,510
An Silvester in diesem Jahr

36
00:03:53,510 --> 00:03:56,310
Ich konnte meine Liebe nicht sehen
Schwester wegen Winterpause...

37
00:03:56,310 --> 00:03:58,640
...und ich fühlte mich ein wenig einsam.

38
00:04:03,580 --> 00:04:04,980
Ja, das ist die Fukuzawa-Residenz.

39
00:04:06,920 --> 00:04:07,580
Ja.

40
00:04:08,320 --> 00:04:10,790
Oh, erlauben Sie mir, Ihnen zu danken
dass du so gut zu ihr bist.

41
00:04:11,160 --> 00:04:11,950
Yumi.

42
00:04:12,030 --> 00:04:12,690
Ja?

43
00:04:13,230 --> 00:04:15,060
Telefon. Von jemandem namens Miss Sato.

44
00:04:15,830 --> 00:04:19,860
Was? Miss Sato... wie in, Rosa Gigantea?!

45
00:04:22,740 --> 00:04:24,290
Hallo, hier spricht Yumi.

46
00:04:24,770 --> 00:04:26,170
Oh, Yumi?

47
00:04:26,370 --> 00:04:28,840
Hast du gehofft, auch nur für einen Moment,
dass es Sachiko war?

48
00:04:29,710 --> 00:04:32,800
Nein... Frohes neues Jahr.

49
00:04:33,010 --> 00:04:34,650
Frohes Neues Jahr!

50
00:04:34,650 --> 00:04:36,680
Beste Wünsche für das neue Jahr! Bonne Annee!

51
00:04:36,680 --> 00:04:38,580
Mann, was für ein freudiger Anlass!

52
00:04:38,820 --> 00:04:40,250
Ist etwas passiert?

53
00:04:40,490 --> 00:04:42,110
Wenn Sie Zeit haben, wie wäre es mit einem Date?

54
00:04:42,420 --> 00:04:43,360
Ein Date?

55
00:04:43,660 --> 00:04:47,150
Auch als Yamayuri-Rat bekannt
Neujahrstreffen.

56
00:04:47,460 --> 00:04:49,400
Nein, es ist eigentlich eine Last-Minute-Sache.

57
00:04:50,360 --> 00:04:51,130
Ich werde gehen!

58
00:04:51,470 --> 00:04:53,190
Ich werde Lady Sachiko sehen!

59
00:04:54,030 --> 00:04:56,940
Also, ist das morgen? Übermorgen?

60
00:04:57,140 --> 00:04:58,540
Haben Sie an beiden Tagen Zeit?

61
00:04:59,170 --> 00:05:01,640
Es ist eine Art Rückzugsort, zwei Tage, eine Nacht.

62
00:05:01,810 --> 00:05:02,870
Ein Rückzug...?

63
00:05:03,140 --> 00:05:03,770
Ist das ein Nein?

64
00:05:03,880 --> 00:05:06,850
Oh nein! Ich werde gehen! Es wäre mir eine Freude, dorthin zu gehen!

65
00:05:21,760 --> 00:05:24,530
Du klingst wie ein Monsterbaby.

66
00:05:24,800 --> 00:05:26,230
Rosa Gigantea!

67
00:05:27,030 --> 00:05:29,090
Sollen wir dann loslegen?

68
00:05:29,170 --> 00:05:31,260
Was? Aber ich meine...

69
00:05:31,470 --> 00:05:32,770
Niemand sonst hat...

70
00:05:33,010 --> 00:05:35,500
Habe ich das dort jemals gesagt?
kam noch jemand?

71
00:05:35,840 --> 00:05:36,570
Hä?

72
00:05:40,050 --> 00:05:42,310
Du bist darauf reingefallen, Yumi.

73
00:05:50,360 --> 00:05:50,790
Was?

74
00:05:51,760 --> 00:05:54,960
Äh... Ähm, Rosa Gigantea...?

75
00:05:56,200 --> 00:05:57,750
Wer in aller Welt wird fahren?

76
00:06:01,600 --> 00:06:03,160
Was? Sag es mir nicht...

77
00:06:03,370 --> 00:06:05,270
Los geht's!

78
00:06:09,680 --> 00:06:12,240
E-Seit wann genau fahren Sie?!

79
00:06:12,450 --> 00:06:13,710
Seit wann?

80
00:06:14,320 --> 00:06:15,780
Wenn ich sagen muss...

81
00:06:16,080 --> 00:06:16,880
Seit heute.

82
00:06:16,950 --> 00:06:17,750
Was?!

83
00:06:18,250 --> 00:06:22,420
Mach dir keine Sorge. Ich ging zu einem richtigen
Ich bin zur Schule gegangen und habe meinen Führerschein gemacht.

84
00:06:22,790 --> 00:06:24,090
Auch wenn das erst neulich war.

85
00:06:24,160 --> 00:06:25,850
P-Bitte lass mich los!

86
00:06:26,060 --> 00:06:27,620
Wir werden nicht sterben.

87
00:06:27,860 --> 00:06:30,830
Außerdem hat dieses Ding Airbags.

88
00:06:39,670 --> 00:06:43,170
Rosa Gigantea, wo in aller Welt sind wir?

89
00:06:43,710 --> 00:06:45,800
Oh, ich frage mich, wo.

90
00:06:57,090 --> 00:06:59,820
Ist das ein Krankenhaus? Oder vielleicht eine Schule?

91
00:07:01,060 --> 00:07:02,050
Ich verstehe.

92
00:07:02,330 --> 00:07:03,760
Das Typenschild ist genau dort.

93
00:07:05,700 --> 00:07:06,600
Ogasawara

94
00:07:06,600 --> 00:07:07,940
Ogasawara
„Ogasawara“ ... warte...

95
00:07:07,940 --> 00:07:08,560
„Ogasawara“ ... warte...

96
00:07:09,070 --> 00:07:12,800
Was?! Äh, ähm, ist das dann Lady Sachikos ...?!

97
00:07:12,970 --> 00:07:14,170
Bingo!

98
00:07:17,880 --> 00:07:19,540
Das Tor öffnete sich automatisch!

99
00:07:19,610 --> 00:07:20,710
Unglaublich...

100
00:07:23,280 --> 00:07:25,720
Da ist ein Wald
Grundstück ihres Wohnsitzes...

101
00:07:26,050 --> 00:07:28,610
Nicht nur das, ich kann auch nichts sehen
das Haus vom Tor aus...

102
00:07:29,060 --> 00:07:32,220
Ich dachte, es muss groß sein,
aber damit hätte ich nie gerechnet...

103
00:07:33,490 --> 00:07:35,690
Na, Yumi? Sind Sie glücklich?

104
00:07:36,060 --> 00:07:38,290
Ganz ehrlich, Rosa Gigantea!

105
00:07:38,630 --> 00:07:41,800
Du hättest es mir sagen können
Wir kamen von Anfang an hier!

106
00:07:42,100 --> 00:07:43,260
Wen interessiert das?

107
00:07:43,440 --> 00:07:45,800
Du wolltest Sachiko sehen, oder?

108
00:07:46,840 --> 00:07:49,600
W-Na ja, aber...

109
00:07:49,680 --> 00:07:53,240
Dennoch hätte ich mir mehr gewünscht
Zeit, mich darauf vorzubereiten.

110
00:08:01,690 --> 00:08:02,680
Willkommen.

111
00:08:04,090 --> 00:08:06,530
Alle warten.

112
00:08:08,460 --> 00:08:09,720
Danke schön.

113
00:08:20,170 --> 00:08:21,160
Yuki...

114
00:08:21,410 --> 00:08:22,270
Yumi...

115
00:08:22,440 --> 00:08:23,410
Und...

116
00:08:26,880 --> 00:08:29,870
Kashiwagi... Ich dachte, du wärst vielleicht hier.

117
00:08:30,120 --> 00:08:33,310
Sacchan und ich sind schließlich Cousins.

118
00:08:34,150 --> 00:08:35,310
Das stimmt...

119
00:08:35,760 --> 00:08:39,250
Aber ehrlich gesagt, ich habe keine
Sehr guter Eindruck von ihm.

120
00:08:39,660 --> 00:08:41,090
Aber warum bist du hier, Yuki?

121
00:08:41,400 --> 00:08:43,160
Ich weiß es auch nicht wirklich.

122
00:08:43,600 --> 00:08:45,900
Wir trafen uns in einer Spielhalle und irgendwie...

123
00:08:46,170 --> 00:08:48,600
Ich habe eine Wette gewonnen, die wir bei einem Spiel abgeschlossen haben.

124
00:08:48,800 --> 00:08:49,600
Eine Wette?

125
00:08:50,100 --> 00:08:51,430
Du bist derselbe wie immer.

126
00:08:53,640 --> 00:08:56,770
Willkommen, Rosa Gigantea. Yumi.

127
00:08:59,810 --> 00:09:01,410
Liebe Schwester...

128
00:09:02,550 --> 00:09:04,880
H-Frohes Neues Jahr!

129
00:09:05,690 --> 00:09:06,780
Frohes Neues Jahr.

130
00:09:07,020 --> 00:09:10,110
Willkommen. Ich bin so glücklich
habe so viele Besucher.

131
00:09:10,760 --> 00:09:12,120
Frohes Neues Jahr.

132
00:09:12,760 --> 00:09:15,190
Schön, Sie wiederzusehen, Frau Ogasawara.

133
00:09:15,900 --> 00:09:21,360
Mutter, erlaube mir, dich vorzustellen
meine kleine Schwester, Yumi Fukuzawa.

134
00:09:22,100 --> 00:09:24,160
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

135
00:09:24,540 --> 00:09:26,970
Vielen Dank, dass Sie mich heute haben.

136
00:09:27,540 --> 00:09:28,800
Meine Güte, wie bezaubernd.

137
00:09:29,080 --> 00:09:30,510
Das ist meine Sachiko.

138
00:09:30,640 --> 00:09:31,870
Du hast so ein anspruchsvolles Auge.

139
00:09:32,250 --> 00:09:37,710
Wow ... ich kann nicht glauben, dass ich es verstehe
Zeit in Sachikos Haus zu verbringen.

140
00:09:42,090 --> 00:09:44,320
Yumi, frohes neues Jahr.

141
00:09:44,960 --> 00:09:45,860
Frohes Neues Jahr.

142
00:09:46,530 --> 00:09:47,490
Frohes Neues Jahr.
Frohes Neues Jahr.

143
00:09:48,660 --> 00:09:51,390
Euch allen ein frohes neues Jahr.

144
00:09:52,070 --> 00:09:55,500
Wow, also alle von der
Der Yamayuri-Rat ist hier.

145
00:09:56,670 --> 00:09:59,370
Lady Yoko Mizuno ist Rosa Chinensis.

146
00:09:59,640 --> 00:10:01,230
Und sie ist Lady Sachikos große Schwester.

147
00:10:03,010 --> 00:10:05,410
Lady Eriko Torii aus der Familie der Gelben Rosen...

148
00:10:05,410 --> 00:10:06,940
...ist als Rosa Foetida bekannt.

149
00:10:07,880 --> 00:10:10,110
Sie ist auch die große Schwester von Lady Rei Hasekura.

150
00:10:11,620 --> 00:10:15,210
Yoshino Shimazu ist im selben Jahr wie ich...

151
00:10:15,360 --> 00:10:16,950
...und sie ist Lady Reis kleine Schwester.

152
00:10:18,430 --> 00:10:21,760
Shimako Todo gehört zur Familie der Weißen Rosen...

153
00:10:22,000 --> 00:10:25,730
...und ist die kleine Schwester von Lady Sei Sato,
auch bekannt als Rosa Gigantea.

154
00:10:28,370 --> 00:10:32,330
Sie sehen zusammen so großartig aus,
hier versammelt, ohne Uniform.

155
00:10:33,010 --> 00:10:35,940
Ich glaube, ich bin auch Mitglied
dieses Yamayuri-Rates...

156
00:10:35,940 --> 00:10:38,170
Ehrlich gesagt ist es bei mir immer noch nicht angekommen.

157
00:10:39,180 --> 00:10:40,010
Yumi.

158
00:10:41,380 --> 00:10:44,750
Also ist Yuki dein jüngerer Bruder?

159
00:10:44,950 --> 00:10:45,980
Was für eine Überraschung.

160
00:10:46,450 --> 00:10:49,580
Aber jetzt, wo Sie es erwähnen, sehen sie sich tatsächlich ähnlich.

161
00:10:49,890 --> 00:10:51,220
Ihre Augen sind genau gleich.

162
00:10:52,260 --> 00:10:53,190
Nun,

163
00:10:53,190 --> 00:10:56,650
Es ist nicht zu ändern, weil wir kommen
vom gleichen „Hersteller“, aber...

164
00:11:05,970 --> 00:11:08,370
Yumi, du hast gerade die alte Jungfer gezeichnet, nicht wahr?

165
00:11:08,480 --> 00:11:09,070
Was?!

166
00:11:09,610 --> 00:11:12,700
Wir haben gerade erst begonnen,
Es besteht also kein Grund zur Sorge.

167
00:11:13,010 --> 00:11:13,910
Richtig...

168
00:11:23,190 --> 00:11:24,820
Yumi, du bist so ehrlich.

169
00:11:26,060 --> 00:11:28,790
Du verrätst zu viel.

170
00:11:29,130 --> 00:11:30,060
Verzeihen Sie.

171
00:11:34,740 --> 00:11:35,600
Nichts.

172
00:11:36,200 --> 00:11:37,430
Wir werden vorbeikommen.

173
00:11:39,310 --> 00:11:40,900
Wir können auch nichts spielen.

174
00:11:41,040 --> 00:11:43,910
Warum? Hält jemand Dinge hoch?

175
00:11:46,280 --> 00:11:48,410
Ihr zwei werdet also bestehen?

176
00:11:49,720 --> 00:11:50,410
Erledigt.

177
00:11:52,550 --> 00:11:54,920
Meine Güte, also warst du derjenige, der die Dinge aufhielt.

178
00:11:55,720 --> 00:11:57,880
Yumi, denk dran.

179
00:11:58,130 --> 00:12:01,120
Männer, die gut darin sind
Das Spiel der Siebener ist bösartig.

180
00:12:01,190 --> 00:12:03,860
In diesem Fall eine Frau, die
gut im Spiel „Ich bezweifle es ...“

181
00:12:03,860 --> 00:12:06,630
...beweist praktisch, dass sie eine Lügnerin ist.

182
00:12:07,770 --> 00:12:11,860
Wenn ich darüber nachdenke, hat Lady Sei gewonnen
Wie verrückt spiele ich I Doubt It früher ...

183
00:12:12,270 --> 00:12:14,740
Sie müssen immer das bekommen
Letztes Wort, nicht wahr?

184
00:12:14,740 --> 00:12:16,610
Ich fasse das als Kompliment auf.

185
00:12:17,540 --> 00:12:20,570
Ehrlich gesagt sind diese beiden natürliche Feinde.

186
00:12:31,090 --> 00:12:32,580
Dieser Ort ist so groß.

187
00:12:32,960 --> 00:12:33,860
Hier entlang.

188
00:12:36,230 --> 00:12:39,530
Rosa Gigantea, warst du schon einmal hier?

189
00:12:39,670 --> 00:12:41,530
In der Tat, das habe ich. Letzten Sommer.

190
00:12:49,310 --> 00:12:51,540
Das ist die Toilette. Für Gäste.

191
00:12:51,710 --> 00:12:52,410
Was?!

192
00:12:56,980 --> 00:12:59,120
Weißt du, wenn wir unseren Abschluss machen...

193
00:12:59,120 --> 00:12:59,850
Ja?

194
00:13:00,150 --> 00:13:02,250
Sie sollten regelmäßig vorbeikommen.

195
00:13:02,720 --> 00:13:04,760
Wenn möglich, könnten Tage wie heute am besten sein,

196
00:13:04,760 --> 00:13:07,730
wenn ihr Vater und Großvater weg sind.

197
00:13:09,000 --> 00:13:14,870
Sehen Sie, die Männer der Ogasawara
Die Familie ist heute bei ihren Geliebten.

198
00:13:14,970 --> 00:13:15,630
Was?

199
00:13:15,940 --> 00:13:20,370
Die Männer haben viele andere Wohnsitze
außerhalb des Hauptwohnsitzes.

200
00:13:21,040 --> 00:13:23,810
Am ersten Tag gibt es ein üppiges
Silvesterparty mit der Familie,

201
00:13:24,010 --> 00:13:27,670
aber am zweiten und dritten Tag,
Sie geben der Hilfe frei...

202
00:13:28,050 --> 00:13:30,450
...und die Männer gehen zu ihren Geliebten.

203
00:13:31,450 --> 00:13:32,850
Nein, vielleicht ist es umgekehrt.

204
00:13:33,090 --> 00:13:37,020
Vielleicht bekommen die Mitarbeiter frei
weil die Männer nicht da sind.

205
00:13:37,460 --> 00:13:40,550
Rosa Gigantea, du scheinst sehr viel zu wissen.

206
00:13:40,630 --> 00:13:43,760
Schließlich ist Sachikos große Schwester meine gute Freundin.

207
00:13:44,400 --> 00:13:45,130
Was?

208
00:13:45,300 --> 00:13:47,270
Dann haben Sie das von Rosa Chinensis gehört?

209
00:13:47,700 --> 00:13:50,800
Ja, aber nachdem mir das alles erzählt wurde,

210
00:13:50,800 --> 00:13:54,470
es bedeutet, dass ich keine andere Wahl habe, als es zu tun
genau das tun, was sie von mir möchte.

211
00:13:55,380 --> 00:13:56,540
Ähm...

212
00:13:56,780 --> 00:14:00,680
Meine Aufgabe war es, Sie mitzubringen
und die Dinge fröhlich machen.

213
00:14:02,880 --> 00:14:07,990
Ich verstehe. Lady Sei wusste, dass es so kommen würde
sei einsam bei Lady Sachiko,

214
00:14:07,990 --> 00:14:09,550
Also brachte sie mich...

215
00:14:18,060 --> 00:14:19,120
Was sind das?

216
00:14:19,370 --> 00:14:20,830
Takoyaki von einem Imbissstand.

217
00:14:20,900 --> 00:14:23,270
Meine Güte, wie ungewöhnlich!

218
00:14:23,740 --> 00:14:26,510
Ich schätze, wann du es sein wirst
so reich wie Lady Sachiko,

219
00:14:26,510 --> 00:14:28,700
Takoyaki von Essensständen werden ungewöhnlich.

220
00:14:30,380 --> 00:14:33,470
Ich wusste von Anfang an, woher wir kommen
verschiedene soziale Schichten, aber trotzdem...

221
00:14:33,710 --> 00:14:35,010
Hier sagen Sie: „Ah!“

222
00:14:35,080 --> 00:14:35,640
Was?

223
00:14:36,180 --> 00:14:37,910
Probieren Sie es aus, um zu sehen, ob es gut ist.

224
00:14:38,020 --> 00:14:39,540
Du willst, dass ich es tue?

225
00:14:39,720 --> 00:14:41,980
Ja. Hier: „Ah!“

226
00:14:42,060 --> 00:14:42,710
Ah...

227
00:14:43,890 --> 00:14:44,520
Heiß!

228
00:14:44,520 --> 00:14:46,720
Oh, tut mir leid! War es heiß?

229
00:14:48,030 --> 00:14:50,500
Komm schon, du hast welche um den Mund.

230
00:14:50,630 --> 00:14:51,820
Rosa Gigantea.

231
00:14:52,670 --> 00:14:54,400
Ich würde Sie darum bitten, es nicht zu tun
meiner kleinen Schwester beibringen...

232
00:14:54,400 --> 00:14:57,730
...die Angewohnheit, im Stehen zu essen.

233
00:14:57,900 --> 00:14:58,840
Ja, gnädige Frau.

234
00:14:58,970 --> 00:15:00,370
Und du auch, Yumi.

235
00:15:00,470 --> 00:15:01,770
Das war unhöflich von dir.

236
00:15:02,180 --> 00:15:04,670
J-Ja, verzeihen Sie.

237
00:15:04,880 --> 00:15:06,900
Möchtest du auch etwas Takoyaki essen, Sachiko?

238
00:15:07,110 --> 00:15:08,100
Nein, danke.

239
00:15:08,620 --> 00:15:09,740
Also, Sacchan...

240
00:15:10,750 --> 00:15:13,510
Das macht dir Spaß
jeden Tag in der Schule haben?

241
00:15:14,290 --> 00:15:16,760
Was? Spaß?

242
00:15:17,460 --> 00:15:19,480
Selbst wenn man es verbirgt, kann ich es erkennen.

243
00:15:19,830 --> 00:15:24,350
Du scheinst wann den meisten Spaß zu haben
Du bist so albern mit Yumi.

244
00:15:25,630 --> 00:15:28,260
Was? Sie scheint Spaß zu haben?

245
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Wirklich?

246
00:15:31,500 --> 00:15:34,440
Meine liebe Schwester hat Spaß daran, mit mir zusammen zu sein?

247
00:15:36,510 --> 00:15:39,440
Wenn es um den Tee geht, werde ich ihn jetzt herausbringen.

248
00:15:48,690 --> 00:15:50,520
Wagen Sie es nicht, auch Yumi zu verfolgen.

249
00:15:52,190 --> 00:15:53,180
Als ob ich es tun würde.

250
00:15:56,030 --> 00:15:58,160
Also geht ihr alle nach Hause?

251
00:15:58,370 --> 00:16:00,600
Ihr solltet alle auch über Nacht bleiben.

252
00:16:00,970 --> 00:16:03,800
Nun, es steht mir nicht zu, das zu sagen.

253
00:16:05,010 --> 00:16:06,530
Es ist schließlich Neujahr.

254
00:16:06,610 --> 00:16:08,570
Jeder hat seine eigenen Pläne.

255
00:16:08,840 --> 00:16:10,000
Ich bin so neidisch.

256
00:16:10,180 --> 00:16:12,670
Yoshino, gehst du mit Lady Rei nach Hakone?

257
00:16:13,050 --> 00:16:15,740
Ja, unsere beiden Familien zusammen.

258
00:16:16,080 --> 00:16:17,170
Wow...

259
00:16:17,850 --> 00:16:21,180
Liebe Schwester, du gehst auf eine Reise
Morgen mit deiner Familie, richtig?

260
00:16:21,350 --> 00:16:25,350
Ja, es ist eine jährliche Sache. Ich habe es ein wenig satt.

261
00:16:26,160 --> 00:16:28,350
Yoko, wann beginnen deine Winterkurse?

262
00:16:28,730 --> 00:16:31,960
Morgen schon. Es ist ein wenig deprimierend.

263
00:16:33,000 --> 00:16:35,470
Sollen wir uns jetzt entschuldigen?

264
00:16:36,100 --> 00:16:41,100
Kashiwagi, ich erwarte dich und
Yuki, um die Damen zu beschützen.

265
00:16:41,610 --> 00:16:43,670
Ja, gnädige Frau. Seien Sie versichert, dass wir das tun werden.

266
00:16:43,840 --> 00:16:45,900
Was? Also bleibt Yuki über Nacht...

267
00:16:46,010 --> 00:16:47,570
Davon hatte ich noch nichts gehört.

268
00:16:47,750 --> 00:16:51,740
Sachiko, vielen Dank für heute. Ich hatte Spaß.

269
00:16:52,120 --> 00:16:53,110
Ich hoffe, Sie werden uns noch einmal begrüßen.

270
00:16:54,050 --> 00:16:58,420
Vielen Dank für Ihr Kommen
so bald ins neue Jahr.

271
00:16:58,730 --> 00:17:00,520
Bitte kommen Sie uns noch einmal besuchen.

272
00:17:03,700 --> 00:17:05,320
Es muss schön für dich sein, Yumi.

273
00:17:05,570 --> 00:17:08,130
Du übernachtest hier
Die deiner lieben Schwester, oder?

274
00:17:08,230 --> 00:17:09,790
J-Ja...

275
00:17:12,810 --> 00:17:15,780
Rosa Gigantea nannte es eine Art Rückzugsort,

276
00:17:15,780 --> 00:17:18,070
Sie muss also die Absicht haben, bei uns zu bleiben, aber...

277
00:17:18,850 --> 00:17:22,110
Was mache ich, wenn mir gesagt wird, ich solle nach Hause gehen?

278
00:17:30,690 --> 00:17:32,820
Hast du irgendwelche Pläne für morgen?

279
00:17:32,890 --> 00:17:36,760
Was? N-Nein, das tue ich nicht. Gar nichts.

280
00:17:37,030 --> 00:17:40,470
Dann brauchst du nicht so unruhig zu sein.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

281
00:17:40,830 --> 00:17:43,230
Was? Meinst du dann...

282
00:17:44,100 --> 00:17:46,160
Solange es Ihnen nicht unangenehm ist,

283
00:17:46,510 --> 00:17:48,200
Ich hoffe, du bleibst heute Nacht hier.

284
00:17:50,480 --> 00:17:51,170
Ich werde!

285
00:17:56,920 --> 00:17:59,890
Yumi, was suchst du?
so neugierig herum?

286
00:18:00,220 --> 00:18:01,150
Na ja...

287
00:18:03,360 --> 00:18:06,690
Hier gibt es noch einen weiteren kleinen Raum.
Es ist wie ein traditionelles Gasthaus.

288
00:18:07,460 --> 00:18:12,070
Du hast dich ziemlich normal verhalten
als du vorhin Sachikos Zimmer gesehen hast.

289
00:18:12,070 --> 00:18:13,690
Das sehen Sie...

290
00:18:13,800 --> 00:18:16,600
...war, weil ich sprachlos war
wie großartig es war.

291
00:18:18,040 --> 00:18:20,530
Ich fühle mich irgendwie unwürdig, auch nur darüber zu sprechen ...

292
00:18:22,280 --> 00:18:24,240
Ich frage mich, ob Yuki und die anderen
bin schon schlafen gegangen.

293
00:18:24,340 --> 00:18:27,350
Oh ja, ich hoffe, Yuki geht es gut.

294
00:18:27,350 --> 00:18:28,810
Hä? In Ordnung?

295
00:18:36,560 --> 00:18:37,520
Liebe Schwester.

296
00:18:42,760 --> 00:18:48,500
Rosa Gigantea, das tust du
„In der langen Nacht“ bei Ihnen zu Hause?

297
00:18:50,600 --> 00:18:51,930
„In der langen Nacht“?

298
00:18:52,510 --> 00:18:54,040
Es ist ein Glücksbringer.

299
00:18:54,040 --> 00:18:57,740
Sie schreiben ein Gedicht, das mit „on“ beginnt
Die lange Nacht“ auf einem Papiersegelboot...

300
00:18:57,740 --> 00:18:59,810
...und wenn du damit unter deinem Kissen schläfst,

301
00:18:59,810 --> 00:19:02,610
Sie sagen, Ihr erster Traum davon
Das neue Jahr wird gut.

302
00:19:03,550 --> 00:19:06,110
Ich verstehe, ein guter erster Traum vom neuen Jahr...

303
00:19:07,450 --> 00:19:13,790
„In der langen Nacht, aus der Tiefe
aus tiefem Schlaf, alle erwachen jetzt.

304
00:19:14,690 --> 00:19:20,430
„Das Glücksschatzschiff,
klingt so schön auf den Wellen.

305
00:19:20,700 --> 00:19:21,830
Wie elegant.

306
00:19:22,240 --> 00:19:23,600
Hier auch, Yumi.

307
00:19:23,670 --> 00:19:25,070
J-Ja.

308
00:19:26,540 --> 00:19:33,600
„In der langen Nacht, aus der Tiefe
aus tiefem Schlaf, alle erwachen jetzt.

309
00:19:33,910 --> 00:19:38,610
„Das Glücksschatzschiff,
klingt so schön auf den Wellen.

310
00:19:38,790 --> 00:19:40,280
Ja, das war sehr gut.

311
00:19:54,000 --> 00:19:54,970
Gute Nacht.

312
00:19:55,030 --> 00:19:56,630
Oh, gute Nacht.

313
00:19:56,970 --> 00:19:59,670
Mögen Sie ein gutes neues Jahr haben
Traum, Rosa Gigantea.

314
00:19:59,740 --> 00:20:01,730
Ja, das Gleiche gilt für euch beide.

315
00:20:04,880 --> 00:20:07,280
Gute Nacht, liebe Schwester.

316
00:20:07,450 --> 00:20:08,710
Gute Nacht.

317
00:20:19,290 --> 00:20:22,560
So schlafe ich neben meiner lieben Schwester...

318
00:20:22,560 --> 00:20:25,000
Ich hätte nie gedacht, dass ich mein neues Jahr so verbringen würde.

319
00:20:26,800 --> 00:20:30,670
Meine liebe Schwester erwies sich als ausgeglichen
außergewöhnlicher als ich es mir vorgestellt habe,

320
00:20:30,670 --> 00:20:33,500
Aber ich habe das Gefühl, dass dies mit Sicherheit ein gutes Jahr wird.

321
00:20:36,680 --> 00:20:38,610
Ich frage mich, ob sie eingeschlafen ist.

322
00:20:40,580 --> 00:20:41,340
Yumi?

323
00:20:41,450 --> 00:20:42,680
J-Ja?

324
00:20:43,150 --> 00:20:45,620
Es hat mich gefreut, dass du heute gekommen bist.

325
00:20:45,690 --> 00:20:46,620
Ja...

326
00:20:46,850 --> 00:20:49,690
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, kommen Sie mich noch einmal besuchen.

327
00:20:49,760 --> 00:20:50,650
Ich werde.

328
00:20:51,260 --> 00:20:52,420
Gute Nacht.

329
00:20:55,430 --> 00:20:57,790
Sie sagte, es habe sie glücklich gemacht...

330
00:20:57,900 --> 00:21:00,160
Und sie bat mich, noch einmal zu ihr zu kommen ...

331
00:21:04,300 --> 00:21:05,740
Es hat mich glücklich gemacht...

332
00:21:06,570 --> 00:21:08,040
...Komm mich besuchen...

333
00:21:19,920 --> 00:21:23,950
Ich war an dem Tag, den ich dort verbrachte, so glücklich
die Nacht im Haus meiner lieben Schwester...

334
00:21:24,720 --> 00:21:27,090
Das ist nun schon zwei Monate her.

335
00:21:30,300 --> 00:21:32,060
Ich nehme an, der Frühling ist schon da.

336
00:21:32,630 --> 00:21:35,400
Was? Worüber redest du?

337
00:21:35,970 --> 00:21:38,130
Nein, es ist nichts.

338
00:21:38,970 --> 00:21:40,800
Was ist das? Du benimmst dich seltsam, Yumi.

339
00:21:48,150 --> 00:21:52,550
Sogar ein Jahr, in dem das beginnt
Der Weg wird wie ein Traum vergehen.

340
00:21:53,490 --> 00:21:58,390
Egal wie sehr ich mich abmühe, die Zeit wird es tun
gehen weiterhin gnadenlos vorüber.

341
00:22:00,060 --> 00:22:02,050
Aber Mutter Maria...

342
00:22:02,700 --> 00:22:03,890
Bitte...

343
00:22:04,700 --> 00:22:09,570
...machen Sie es so brillant
Diese Momente werden ewig dauern.

344
00:23:20,840 --> 00:23:24,210
Yodl-lay-hee-hee. Yodl-lay-hee-hee.

345
00:23:24,340 --> 00:23:25,900
Y-Yoshino, bist du...?

346
00:23:25,980 --> 00:23:28,480
Ich habe dieses jodelnde Bild der Rosa Foetida.

347
00:23:28,480 --> 00:23:30,120
Jetzt, wo Sie es erwähnen, kann ich das irgendwie verstehen ...

348
00:23:30,120 --> 00:23:32,350
Wenn wir also die Rosa Foetida begrüßen,

349
00:23:32,350 --> 00:23:35,360
anstatt „Guten Tag“ zu sagen
Lasst uns „Jodl-lay-hee-hee“ machen.

350
00:23:35,360 --> 00:23:39,760
Und eins, zwei...
Yodl-lay-hee-hee, Rosa Foetida.

351
00:23:39,760 --> 00:23:41,920
Das ist für Sie leicht zu sagen:
aber ich kann nicht mithalten.

352
00:23:42,130 --> 00:23:42,260
Das nächste Mal bei „Maria wacht über uns“

353
00:23:42,260 --> 00:23:44,130
Das nächste Mal bei „Maria wacht über uns“
Nächstes Mal „Die gelbe Rose auf Hochtouren“

354
00:23:44,130 --> 00:23:45,400
„Die gelbe Rose auf Hochtouren“!
Nächstes Mal „Die gelbe Rose auf Hochtouren“

355
00:23:45,400 --> 00:23:45,530
Nächstes Mal „Die gelbe Rose auf Hochtouren“

356
00:23:45,530 --> 00:23:47,500
Yodl-lay-hee-hee.
Nächstes Mal „Die gelbe Rose auf Hochtouren“

357
00:23:47,500 --> 00:23:49,400
Liebe Schwester, das war beeindruckend!
Nächstes Mal „Die gelbe Rose auf Hochtouren“

358
00:23:49,400 --> 00:23:49,990
Nächstes Mal „Die gelbe Rose auf Hochtouren“